|
Época científica
|
1937 - Ernesto Sabato, Cómo
construí un telescopio de 8 pulgadas de abertura
Con un prólogo del autor y otro del Dr. Enrique Gaviola.
Contiene una foto del autor junto a su telescopio. Separata de la Revista
Astronómica. Ilustrado y publicado por "Revista Astronómica"
de la Asociación Argentina "Amigos de la Astronomía",
Buenos Aires, 1937, 40 p.
1939 - Ernesto
Sabato Oscar Dominguez LITHOCHRONISME.
Nota -en francés- en forma de cita, entre comillas,
dentro del artículo de André Bretón "Des tendances
les plus récentes de la peinture surréaliste" (Las
tendencias más recientes de la pintura surrealista). Revista Minotaure
Nº 12-13, Paris, 1939, p. 17.
Nota:
"En medio
de la espantosa inestabilidad de esa época conocí a un personaje
extraño, el gran pintor español, en realidad canario, Oscar
Domínguez.(...)En un tiempo se había dedicado a la investigación,
dentro del dominio de la escultura, para obtener superficies "litocrónicas".
Como yo venía de la física, inventé esa palabra que
significa "petrificación del tiempo", broma que se me
ocurrió basándome en la conocida yuxtaposición, hecha
por Oscar, de la Venus de Milo con un violín. Le sugerí
entonces la posibilidad de forrar la escultura con una fina y elástica
tela para luego desplazar el violín en diferentes formas, y lograr
así lo que él denominó en su jerga "anquietanz"
El texto completo salió en Minotaure, y quedó para mí
como testimonio de un tiempo de crisis. Sin embargo, Breton lo elogió
con su acostumbrada solemnidad, sin advertir que era una mezcla de disparate
y humor negro." Ernesto Sabato, Antes
del Fin.
1940 - Kurt
Lipfert, La televisión, una breve exposición del estado
actual de la técnica de la televisión.
Prólogo de Ernesto Sabato, p. 9-11. Traducción de Margarita
Heiberg de Bose "Revisada por el Dr. Ernesto R. Sábato".
Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1940, 187 p.
1942 - Ernesto
Sabato, Valoración de Galileo en el tricentenario de su muerte.
Artículo, Diario La Nación, Sec. 2, Bs. As., 7 de Junio
de 1942, p. 2.
1942 - George
Gamow, Nacimiento y muerte del Sol. Evolución estelar y energía
intraatómica
Traducción de E. S. "Por el Dr. Ernesto Sabato Profesor en
la Facultad de Ciencias Físico-Matemáticas de la Univ de
La Plata". Prólogo del Dr. Enrique Gaviola. Bs. As., Espasa-Calpe,
1942, 257 p.
Nota: "El autor cumple con el grato deber de expresar su agradecimiento al Dr. Ernesto R. Sabato por la excelente traducción que ha realizado, y espera que su lectura cuidadosa será una eficaz ayuda en el estudio que el autor hace actualmente de la hermosa lengua castellana" George Gamow, Washington, Mayo 1941 (del Prefacio para la edición castellana).
"Su
publicación en español, traducido por un jóven hombre
de ciencia que conoce bien la materia y nuestro idioma…".
Dr. Enrique Gaviola (del prólogo).
1943 - Bertrand Russell,
El A. B. C. de la Relatividad
Traducción y prólogo de Ernesto Sabato, "Bertrand Russell"
y Bibliografía, p. 9-12. "Por Ernesto Sábato Doctor
en ciencias físico-matemáticas". Editorial Imán,
Bs. As., 1943, 194 p.
Nota: "Conseguí algo de dinero dictando clases y haciendo traducciones por las que me pagaban miserablemente, como ocurrió con el libro de Bertrand Russell, The ABC of relativity." Ernesto Sabato, Antes del Fin.
1945 - Bertrand Rusell,
El A. B. C. de los Átomos
Contiene "Nota preliminar" p. 9-10 y "Apéndice a
la edición Argentina" p. 163-191, por Ernesto Sabato. Traducción
de Jorge Sabato y el Ing. Jorge Itzigsohn. Editorial Imán, Buenos
Aires, 1945, 191 p.
Nota: "Escrito en 1923, no contiene el estudio de los hechos que han revolucionado la física del núcleo atómico; pero constituye una base indispensable y permanente para quién desee luego internarse en el nuevo territorio. Podía, pues, haber sido traducido y editado tal como las sucesivas ediciones inglesas; pero el Editor, con plausible escrúpulo, ha querido que el librito salga completado con un apéndice que permita al lector llegar hasta los últimos acontecimientos de la física atómica. Con hondo cariño por el autor y con la modestia que debe sentirse a su lado, he escrito un apéndice que cumple ese propósito". Ernesto Sabato, agosto, 1945, Nota preliminar.
1945 - Ernesto
Sabato, El concepto de temperatura en la Termodinámica fenomenológica
Separata de la Revista de la Unión Matemática Argentina.
Buenos Aires, 1945, p. 109 a 127. El artículo se publicó
en el Vol X, 1945 de esta revista.
1951 - Enciclopedia
Práctica Jackson Tomo V.
Contiene "Física" por el Doctor Ernesto Sábato,
p. 153-252. Bs. As., W. M. Jackson, Inc. Editores, 1951, 426 p.
